anteriormente no o empate ...
I should've told you the truth all
those years ago, about your brother.
Eu entendo agora.
I have something to give you.
As cartas que seu pai lhe enviou
da prisão, todos esses anos atrás.
I threw these away.
Então você os tirou do lixo para salvá -los para mim.
[TIRES SCREECH]
Delilah: We got rear-ended at a light.
Sinto muito, mãe. I just...
Wanted to impress your new boyfriend?
Você está de castigo. Go to your room.
Tenho pensado muito sobre nós.
About what I want our relationship to be.
Minha vida está aqui, em Nova York, com você.
I mean, are you really sure? Porque eu ...
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
[LARRAS DE CACHORRO A DISTÂNCIA]
♪
Maya.
[BARULHENTO]
[PHONE CHIMES]
[BATTERING SUAVE]
Maya, you here?
[ALARME DO CARRO ESTRIDENTE]
[ALARM CHIRPS, STOPS]
[O MOTOR DO CARRO COMEÇA]
[CAR DEPARTS]
Sincronizado e corrigido por -Robtor-
www.addic7ed.com Please, can you just try to talk to Mom?
Delilah, me desculpe.
- Please. I'm... - This is your own fault.
Ei, mãe?
Hi. So, okay, I-I know that I'm grounded...
Oh, isso parece um lugar perfeito para parar.
But Cam is having an important pop-up shoe
sale and I told him weeks ago that I'd be there.
Então, você quer que eu
rescindisse seu castigo para que
você possa sair com a mesma pessoa
que levou você alegria no Chevelle de meu pai?
Okay, but Mom...
Fundamentado significa fundamentação, not sorta kinda grounded.
Mãe, você nem está me ouvindo.
No, I'm not listening.
[ZOMBA SILENCIOSAMENTE]
[SIGHS] She can be mad all she wants.
Café?
Só um pouco.
'Cause I have a breakfast date with Dante.
Ooh.
Well, look at the both of y'all getting that worm.
[Suspiros] Tenho que dizer,
depois de todo esse tempo,
finalmente ficando juntos ...
it just feels...
Segunda chance.
Not everyone is that lucky.
Sim. Então, vamos aproveitar cada minuto.
- Mm. - Começando com o café da manhã.
[INDISTINCT CHATTER]
Eu te disse como você está bem esta manhã?
- Twice. - Still not enough.
- [risos] - Needed this.
Eu estava acordado tarde na noite passada lendo
todas as cartas que meu pai escreveu na prisão.
Years' worth.
Os que você nunca abriu porque estava com muita raiva?
He was barely around when I was growing up.
Ele recebe 20 anos, de repente
ele quer ser meu amigo da caneta.
Yeah, I was angry.
Então ... o que eles disseram?
Well, what he didn't say was "Sinto
muito", mas em cada um deles ele
mencionou que eu tinha um irmão, James.
So he did try to tell you you had a brother?
Disse que sabia que era complicado, mas esperava que nos encontraríamos um dia.
[SIGHS]
E, bem, esse dia é ... hoje.
Really?
We both visit Pop at the hospital, I'm
bound to run into him at some point.
Prefiro que isso aconteça nos meus próprios termos, então
entrei em contato com ele e ele concordou em me encontrar.
How you feeling about that?
Eu sou...
tentando manter a mente aberta.
He has your eyes.
Eu não sei, você pode ser muito parecido.
He's a defense attorney.
Opostos polares.
[BOTH LAUGH]
- [sinos de telefone] - [PHONE VIBRATES]
Chamadas de serviço.
Mm.
Sim, tenho que ir.
[CHUCKLES SOFTLY]
Ei.
Deixe -me saber como tudo vai com James.
Oh, you two were close.
Como irmãs. Till Maya got into drugs.
Então nós apenas nos separamos.
Mm.
Quando fui para a faculdade,
Maya entrou no vício.
Run-ins with the law, all that, but
recently, she turned it all around.
Ela foi para a reabilitação, ficou limpa.
That's great.
Yeah, but out of nowhere, Maya me
ligou, disse que não queria estar em
casa sozinha e perguntou se eu poderia
ficar com ela - por um tempo. - She say why?
Parece estúpido agora, but I didn't think to ask.
Eu estava tão empolgado com a chance de me reconectar.
But when I got to her apartment it was weird.
Maya não estava lá.
Her phone was there, the purse was there, but no Maya.
Depois de algumas horas, liguei para todos que eu
conhecia, quero dizer, hospitais locais, mas sem sorte.
Police?
[SCOFFS] They opened a case, but the
officer said there wasn't much they could do.
Viu seu disco e assumiu que ela
estava fora de algum lugar, recidivada.
It's a shame.
Não há muito apoio para mulheres jovens tentando mudar isso.
Yeah, unfortunately people tend to judge you for your past.
Estou lhe dizendo, ela estava limpa.
When Maya called me, it was like the
old Maya was back on the phone again.
Eu sei que algo está errado.
I believe you.
Thank you, um...
Eu não sabia o que mais fazer.
You said Maya left her cell phone.
Você pensou em trazê -lo?
Yeah.
All right.
I'm gonna check into it.
Farei tudo o que puder para encontrá -la.
Okay, this confirms what Maya's friend told Rob.
Parece que Maya passou por uma estrada bastante
escura, incluindo duas prisões por posse de heroína,
mas ela foi para a reabilitação há 14 meses e
conseguiu um emprego trabalhando em casa para um call center.
Looks like she was turning things around.
Eu não sei, quero dizer, eu ...
I hate to say it, but maybe she fell off
the wagon, just doesn't want to be found.
Ei, é possível, mas o fato de ela
não querer ser deixada sozinha ...
it seems like something else was going on.
Além disso, ela deixou a cela e a bolsa em sua casa.
Which suggests she was planning on coming back.
Sim, ou que ela teve que sair com muita pressa.
Rob went over there to check things out.
- Acho que vou conhecê -la. - Okay.
I'll see what I can find on Maya's phone.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
James.
Marcus.
Obrigado por vir.
Well, I got to admit, I was surprised to hear from you.
Não achei que você sabia quem eu era.
I didn't. Não até quatro meses atrás.
Four months.
Apenas chegando agora? That's interesting.
I was still trying to process everything.
Mm-hmm.
Figure out what's best for Pop.
Você acha que sabe o que é isso?
ORDERLY: Here's our guy.
Tenho feito ótimo.
Hey, Pop. Como está tudo indo?
Marcus.
Eu sei. E James.
Just...
It's the first time you two ever came here together.
É bom.
Come on, Dad.
[RISADAS]
- You're looking good. - [risadas]: Obrigado.
All we know is Maya wasn't here -
when Faith got here.
- Sim, não há sinais de entrada ou luta forçada.
Rob.
Think Harry's right?
Maya caiu do vagão e nunca mais voltou?
Is that a stash box?
Sim. Mas ela não estava usando.
She's taking nifedipine for preeclampsia.
É uma condição de pressão arterial que pode afetar as mulheres grávidas.
It's very dangerous if it's not treated.
Bem, isso explica isso.
Maya's missing, and pregnant.
[HIPERVENTILAÇÃO]
[MUFFLED]: Help!
Ajuda!
[CHORA]
Somebody help!
Ei, então eu tenho procurado imagens de Maya
deixando seu apartamento nos últimos dois dias, mas nada.
Not many cams this side of town.
Tem que haver algum motivo Maya didn't want to be alone.
Sim, Rob ficou para conversar com os vizinhos, veja se
eles sabiam alguma coisa que possa falar sobre o porquê.
Well, I will say this: Maya has been very
diligent about preparing for motherhood.
As compras on -line recentes incluem uma
bomba de mama, livros de bebês, fraldas, - um berço.
- Well, that stuff can add up.
Bem, de acordo com seus registros
bancários, ela estava recebendo
depósitos mensais de US $ 1.
500 de algum lugar chamado Hearts Unbound Foundation.
- What's that? - De acordo com o site, é uma
instituição de caridade para baixo income pregnant women.
Então ela estava agindo juntos.
Yeah, and according to her calendar,
she'd been getting prenatal care from a
Dr. Bennings at a free clinic on the East Side.
Quando foi sua última consulta?
[TYPING]
Oh, man. Ontem.
Talvez eles tenham sido as últimas pessoas a vê -la.
Yeah, and maybe someone there knows
who or what she was worried about.
Big Ben: estava se perguntando
quando vocês dois teriam os horários retos
para que você pudesse visitar ao mesmo tempo.
You should do it more often.
Então, como você gosta deste lugar, pop?
[CHUCKLES]
A comida tem gosto de papelão.
One of you needs to sneak me in something, huh?
[RI]
Maybe, uh,
uh, uh...
O que eu gosto de comer, afinal?
Don't worry about the food too much. Você não estará aqui por muito tempo.
[CLEARS THROAT]
Pai, estaremos de volta.
Okay.
JAMES: Before you make any more plans about
Dad's future, how about you include me this time?
Entrei em contato com você, não disse?
Today. Meanwhile, you have been using the power of
attorney to do whatever you want whenever you want to do it.
Alguém teve que tomar decisões.
Which you never thought to consult me about.
Mesmo que você saiba sobre mim
desde o dia em que o pai foi hospitalizado.
Where's Pop?
Pop?
The man who was sitting here...
Você viu para onde ele foi?
[INDISTINCT CHATTER]
Vá em frente e faça login.
You two have an appointment?
- Não. - Tudo bem.
They do walk-ins. Apenas continue.
Thanks.
Dr. Bennings?
We're looking into the
disappearance of one of your patients.
Uma mulher chamada Maya Williams.
- She's missing? - Sim, ela é.
Sabemos que ela teve uma consulta aqui ontem. Did she make it?
Desculpe. Você é policial?
Concerned friends.
Por mais que eu gostaria de ajudar, existem
leis de privacidade, doctor-patient privilege.
Nós entendemos isso, but we're
very concerned for Maya's safety.
Sabemos que você prescreveu sua nifedipina.
Could you at least tell us how extreme her condition
was, when she'd need her next dose, esse tipo de coisa?
My hands are tied. Desculpe.
Espero que você a encontre.
Excuse me.
Regina. Você conheceu
Maya Williams?
Yes.
Sorry, I was eavesdropping.
- Você disse que ela está perdendo? - Yeah, she is.
Há algo que você possa nos dizer que pode explicar o porquê?
Uh... [SIGHS]
Você não ouviu isso de mim,
mas Maya tem um caso
bastante extremo de pré -eclâmpsia.
- So does that mean that...
- Isso significa que estou preocupado com ela.
If she misses even one dose or is
in a stressful situation that isn't
managed, you're talking a lot of bad
- Resultados potenciais. - Can you tell us
if she made her appointment yesterday?
Não. Ela não.
If you'll excuse me. Eu-eu realmente deveria ir.
Regina, please. Se você se importa
com Maya da maneira que diz que faz,
pode pensar em algo que seria útil?
- I actually... There is one thing. - mm-hmm?
At Maya's last appointment,
there was this guy she was
arguing with, and it looked pretty heated.
O que eles estavam discutindo?
I'm not sure, exactly, but...
soou como dinheiro.
Did you get a name?
Não. Ele era alto,
pálido, meio que parece.
But I'd never seen him before.
Desculpe. Boa sorte.
Sim. Obrigado.
Obrigado.
Seja mais fácil se tivéssemos um nome.
Well, if we had to sign in...
Vocês conseguem o que você precisava?
Yes, but before we leave, Eu só tive
que lhe dizer que seus brincos são incríveis.
- Really? - Yes, girl.
Seu ajuste é fogo. You got the accessories,
check. Unhas, verifique. You got it going, girl.
- Você vai me dar uma cabeça grande. - All right.
Let's get out of here. Esta senhora está nos fazendo parecer mal.
[ALL LAUGHING]
Sim. Você entendeu, querida.
- [KNOCKING] - [risos]
Oh. I'll get it.
Oh. Oi, Sr. Murray.
What in God's name are you cooking over here?
- Oh, apenas um ...
- I'm trying to hang my laundry, and my yard smells like a fry shack.
Ok, você entende que é ofensivo?
Well, the smell is offensive.
E também é sua atitude.
- What? - You know what? You know, ever
since your grandkids moved out, Você está
constantemente reclamando de algo.
Move the trash cans, the automatic yard lights are on too long.
Essas luzes estavam acesas demais.
It's as bright as a damn rock concert over here.
Ok, bem, agora está cozinhando. You don't control the air.
Sr. Murray, por que você não entra?
Uh, I got things to do. Feche a janela.
What is the matter with you? Você não fala com pessoas assim.
Me? What about him?
[ZOMBAR]
Excuse me?
[DOOR SLAMS]
Ok, Lenox Lage.
He was at Maya's last appointment
with her, and back in the day, they
both got arrested for possession together.
Não sei. Talvez ele seja um namorado
- ou o pai do bebê? - Regina
from the clinic said they were arguing about money.
Harry: Talvez a velha Lenox aqui
pegasse o vento de sua bolsa de
caridade e quisesse para uma correção.
If he's an addict, he could be violent, unpredictable.
E se Lenox pedisse o dinheiro de Maya, ela disse que
não, e então ele a levou em algum lugar para convencê -la?
ROBYN: Maya, are you in there? Estamos entrando.
- Maya. - [gemido abafado]
What? It's...
Lenox. Deveria ter nos dito que você
trouxe convidados para a nossa pequena festa.
These two better have my money.
Eu nunca os vi na minha vida.
Well, they're not guests, then, huh?
Crashadores da festa.
- [LAUGHING]: Hey. - Quem é você?
Você se importaria de dar um passo para trás primeiro?
Y-You're in my personal space.
Oh sim?
Melhorar?
- Muito. - [grunhindo]
[SHOUTING]
- Onde está Maya? - I don't know. I...
Maya's missing, and we know you were fighting at the clinic.
Sim, entramos em uma discussão.
I-I got a little aggressive, but only because I needed her help.
- eu os devia. - For drugs.
Sim. Eu precisava pedir emprestado
alguma massa. Maya said she'd help.
Ela deveria me trazer dinheiro ontem, mas nunca mostrou.
- How do you know Maya?
Costumávamos ser amigos.
You're the baby's father?
Meu? Não. Ela disse que era um cara
que não queria nada com a criança.
She was gonna raise it solo.
Se ele não a levou, quem fez?
HARRY: I'll call you when I find him.
Tudo bem, de pé. Thanks.
I looked all over the grounds. Nada.
Ele não está na instalação, either. I put a BOLO out.
Eles vão colocar um pouco de mão de obra.
- You think he's in danger? - em sua condição?
Trying to navigate these streets? Eu diria isso.
I've got a guy I use to find people.
Bem, eu tenho alguns PIs de primeira linha que posso ligar.
Don't bother. Nenhum deles pode fazer o que meu cara pode.
Are you really gonna turn this into a pissing contest?
[TELEFONE VIBRANDO]
Hey, Harry. Encontre alguma coisa?
Yes and no. Eu fui capaz de dar os olhos nele, mas
ele desceu para o metrô, and that's when I lost him.
Ele poderia ter seguido qualquer direção - qualquer trem.
- Damn it.
Eu vou avisar se encontrar
- qualquer outra coisa. - Thanks, Harry.
Sua porcaria para fora?
Says he went into a subway one block east of here.
Oh, ótimo. He could be anywhere by now.
Então, vamos pensar. Maybe he's not just randomly wandering.
Resistir. Essa estação tem o trem G de volta ao Brooklyn.
I used to take that all the time with Dad.
Há um parque lá.
I know that park. Aquele com o slide quebrado.
- He used to take me there, too. - O que você acha?
Vale a pena um tiro.
["I'M GOIN' DOWN" BY MARY J. BLIGE]
♪ Tempo em minhas mãos ... ♪
Okay.
You want to tell me what's going on with you?
O que você quer dizer?
Primeiro, você leva sua mãe Chevelle
out, knowing how she feels about that car.
E agora a maneira como você acabou de tratar o Sr.
Murray, que, apesar de
como ele faz isso, é apenas um homem
velho solitário procurando conexão humana.
I'm sorry.
This isn't you, Dee.
O que está acontecendo?
Okay.
To be honest...
...I don't really know.
Há muita coisa acontecendo.
There's college applications, and a
lot of really big decisions to make.
Às vezes, pensar nisso é apenas ...
overwhelming.
It's like my life as
I know it is ending.
Oh, querida.
No, really. Quero dizer...
Nova escola, novos amigos ...
quem sabe ... even a whole new city?
É tudo ...
really scary.
Sim.
Mova -se.
I'm sure it is.
Eu lembro.
Mas isso ainda não faz com que seja
bom retirá -lo para outras pessoas.
I know you're right.
Pense nisso. Poor Mr. Murray...
Ele provavelmente está passando pela mesma coisa que você é.
With his grandchildren moving out, he's...
Ele está procurando um propósito.
He's basically trying to figure out
what his future's gonna be, just like you.
E tenho certeza que ele é ...
just as scared as you.
Talvez ainda mais.
Thanks, Auntie.
[SUSPIROS]
What you got, Harry?
Ok, hum, então, sabemos de Lenox que
ele deveria conhecer Maya ontem às 16:00.
but she never showed up, which
suggests something happened to her before then.
De acordo com as informações do cartão de crédito,
ela foi a este café naquela época. There she is.
Hum. Verifique o SUV.
Yeah. Could be following her.
- Você pode obter um visual dentro do café? - HARRY: Yeah.
Puxando para cima.
Maya seems uncomfortable.
Whoa. What was that about?
Não sei. Vamos ver.
Oh.
- I lost her. - Tudo bem, e a outra mulher?
All right, let's see who she is.
Ok, Linda Bass.
No criminal record, nada fora do comum.
- She's married. - para Colin Bass.
Okay, what's his deal?
Colin Bass, 43 anos, gerencia um
fundo de hedge de tamanho médio ...
Wait a minute.
Olhe para isso. Looks like he's been
making monthly payments to an anonymous
shell corp with the same exact account
number as Hearts Não ligado, a
instituição de caridade da qual Maya está recebendo sua bolsa.
Yeah, I'm starting to think this
charity might not be so legit.
Talvez houvesse uma razão pela qual
a mulher estava ficando tão agressiva.
Remember Lenox said the baby's father
didn't want anything to do with Maya or the child?
Talvez Colin seja o pai do bebê.
I wonder if he was paying Maya off
through the charity to keep her quiet.
Sim, e então Linda descobriu.
So you think Linda made Maya disappear?
Apenas uma maneira de descobrir.
Can you trace her for me?
Sim, segure um segundo.
You look gorgeous.
Obrigado.
Sr. e Sra. Bass?
Yes?
We need to talk to you about Maya Williams.
Sra. Bass, eu sei que você se aproximou dela ontem.
And I know you've been making monthly payments to her.
O que você está?
We're concerned friends of Maya.
Sr. Bass, você é o
pai do bebê de Maya?
Yes, I'm the father.
Ou será.
And Linda here will be the mother.
Estamos adotando o bebê dela.
The payments are to ensure good
medical care and nutrition for Maya.
Então, por que você confrontou Maya ontem?
Told you that was a bad idea.
Eu não chamaria isso de confronto.
I was curious and couldn't help myself.
Queríamos um bebê por tanto
tempo, eu ... eu só queria ver a mãe.
Get a sense of who she was.
Eu tentei ser sutil, mas, claramente,
esse não é o meu terno forte.
[CHUCKLES] But I didn't mean to
scare her. Eu me sinto horrível com isso.
We tried to get ahead of it, called
our lawyer, told him what happened.
Você tem um advogado?
Dean Rada.
Ele é quem lida com a adoção.
And he assured us everything was fine.
Dean até nos deu as boas notícias.
The baby will be delivered tonight.
É por isso que estamos aqui ...
little celebratory dinner before the baby arrives.
Oh, querida, precisamos ir.
Come on.
Somehow, their attorney knows that the baby is coming tonight.
Maya está faltando por 18 horas.
HARRY: All right.
Então, parece que o advogado de
baixo é especializado em trazer
crianças estrangeiras para este país.
But in the last couple of years,
he's handled five domestic adoptions.
E pegue isso.
All five of those mothers were receiving payments
from the same "charity" that Maya estava recebendo
dinheiro e eram pacientes na mesma clínica gratuita exata.
We need to pay this lawyer a visit.
Ele está fora do escritório até segunda -feira.
I got an auto reply from his email.
Chamou o assistente dele, ela confirmou
isso e não me dizia onde ele estava.
So, I can try and track him down,
but, you know, it'll take a minute.
Ok, então temos um casal
que pensa que está
adotando legalmente o bebê de Maya
E então temos todas essas
evidências que apontam para Maya
ter a intenção de criar essa criança.
Harry, Alguma informação sobre as outras cinco mães?
Mm-hmm.
Todos os cinco na mesma idade, na
área de Nova York, e todos os cinco
têm um histórico de abuso de substâncias.
Well, that's got to factor in somehow.
Harry, você precisa encontrar esse advogado.
In the meantime, maybe one of these
other mothers can shed some light.
Aaliyah: você disse
você é de serviços sociais?
ROBYN: Yes, Children and
Family Services Division.
Crianças e serviços familiares?
I thought this was about my recovery.
Eles deveriam estar me encontrando um terapeuta.
Actually, we're here to talk to you about
your experience with the adoption process.
O que eu saberia sobre isso?
Didn't you recently give your son up for adoption?
Não sei onde você conseguiu suas
informações, mas meu filho está morto.
Um, I'm so sorry to hear that.
Obviamente, obtivemos as informações erradas.
But would you mind answering a few questions for us anyway?
Eu não tenho certeza ...
It could help other expectant mothers.
[SUSPIROS]
O nome dele era Jabari.
I'm sorry again for the mix-up.
Eu realmente peço desculpas, mas você se
importa se eu perguntar como ele morreu?
During childbirth.
Natimorto.
It all happened so fast.
Eles me ligaram para a clínica depois do expediente.
They had some concerning results from a blood test.
E quando me examinaram, disseram que o
bebê estava angustiado, que eles tinham
que fazer uma cesariana de emergência.
And when I recovered from
the anesthesia, Jabari was dead.
Lamento perguntar isso a você.
But did you ever see Jabari?
Não.
Eles disseram que a maioria
das mães não quer ver seu
bebê assim, então cuidou disso.
I loved Jabari with all my heart. [Risos]
I wanted so much to be a mom, you know?
Eu-eu fiz para ele essa pequena
colcha especial e juntei um berço.
Who was your doctor at the clinic?
Dr. Bennings.
Oh, but they were so caring.
Regina ... uma das enfermeiras ... even helped me get home.
Eu-eu não tenho ninguém para culpar senão eu mesmo.
I used when I was younger.
Os funcionários da clínica disseram que, se eu tivesse vivido
uma vida mais limpa, isso provavelmente não teria acontecido.
Rob, você acha que ...
Aaliyah's baby's alive? Absolutamente.
E se eles dissessem Aaliyah que seu
bebê estava morto, é provavelmente o
que eles disseram às outras quatro mães.
- It's disgusting. - Yeah.
That attorney is working with
someone in that clinic to steal
babies and sell them to rich
prospective parents who'll pay to cut the line.
E acho que eles estão mirando mulheres
com problemas de abuso de substâncias
porque acham que são presas fáceis, como Maya.
Yeah, except it went sideways - when Linda approached her.
- Sim.
Maya sabia que algo era sombrio.
And then Linda called the lawyer.
Ele sabia que havia problemas.
Rob, they are not gonna let Maya talk.
Eles vão entregar aquele
bebê e depois vão matá -la.
No, they won't.
Eu não vou deixar isso acontecer.
Man, this place brings back memories.
Eu adorava histórias em quadrinhos.
There was a store on that corner Pop costumava me levar a.
'Course, he would always leave me there for hours - while he was off doing God knows what.
- [Scoffs]
This is the park Dad taught me how to throw a baseball.
Ele me faria correr em volta do diamante e se eu vencesse
um tempo, he'd take me out for pizza.
E se você não o fez?
I don't know.
I always beat it.
Eu queria aquela pizza, cara.
Tony's?
Ele trouxe você para lá também?
[CHUCKLES]
Melhor pizza no Brooklyn.
Wait.
Pop was complaining about the food earlier.
E se ele fosse para Tony's to get a slice?
Bem, é apenas do outro lado do parque.
If we don't find him here, Podemos verificar isso a seguir.
[SCOFFS] I swear, even
with no memory, Pop is
still messing things up.
Olha, não estou dizendo que ele não tem suas falhas, mas
quanto tempo você vai segurar o passado dele contra ele?
Longer than you, apparently.
Você nunca o visitou, não é?
In prison? Não.
Depois que ele foi embora, eu o
tirei da minha vida completamente.
I guess that's the difference between us.
Em vez de desistir dele, eu o perdoei.
Which is kind of ironic, since
you're the one with his last name.
Então, como ele era como pai para você?
I mean, yeah, he
screwed up, was selfish.
Mas ele sempre se certificou I knew he loved me.
Se eu tivesse um problema real, mesmo
quando ele estava trancado, sabia que
poderia ir até ele e ele falaria comigo sem julgamento.
Must be nice.
Acho que você nem sabe o que teve com ele.
He used to sing your praises all the time.
Ele fez?
Yeah, my whole damn childhood.
Era Marcus isso e Marcus.
Like you were some kind of role model.
O que foi meio difícil, já que nunca te conheci.
Hey. So, if you knew who I
was while you were growing up,
how come you never reached out?
Papai me disse para não.
He wanted to tell you himself.
Mas como você nunca falaria
com ele ou abriria suas cartas ...
Yeah, but at some point, you're a
grown-ass man who can do what you want.
Até então eu não me importei.
You were supposed to be this model
son, but you never once went to see him?
Eu não queria nada com você.
Doc.
- Vocês dois novamente. - We need to talk.
Ouça, eu te disse ...
I know, doctor-patient privilege.
Vamos renunciar isso hoje.
The hell do you think you're doing?
É o que você tem feito.
Doing unnecessary
Cesarianas em mães inocentes para que
você possa vender seus bebês.
We know that Maya's getting induced today, so where is she?
Não sei do que você está falando.
You're a doctor, so you know what kind
of damage this can do on internal organs.
Onde está Maya?
I have no idea, I swear.
Eu disse a ela que estava fora.
Her? Who's her?
- Regina. - The nurse practitioner?
Essa foi a ideia de Regina desde o início.
Where is she?
Ela saiu aqui cerca de uma hora atrás.
I didn't know about Maya until it was too late.
Eu avisei Regina as coisas haviam ido longe demais.
Now it's gone too far?
Disseram -me que esses bebês receberiam
boas casas e uma chance de uma vida melhor.
That is not your decision to make.
A NYPD estará aqui em breve.
If I were you, I would
get a good lawyer.
Não Dean Rada, no entanto.
After today, that guy's not gonna be practicing.
Robyn: O remédio para induzir
pode levar muito tempo para trabalhar;
portanto, se Regina saí de menos de uma
hora, deve ser hora de entregar. But where?
Onde quer que estejam a mantêm.
It's got to be someplace close.
Ei.
Mel: Ei, Harry, Maya's about to deliver her baby.
Mas depois, há uma
boa chance de matá -la.
We need to know where this is going down.
Estamos pensando que é um lugar próximo
à clínica, caso algo aconteça com o bebê.
But with the necessary medical equipment - for a delivery.
- Ok, espere.
All right, I may have something.
A alguns quarteirões de distância, há um
prédio médico, used to be full of
private practices, Mas apenas subiu à venda.
They might still have medical equipment there.
Ok, obrigado.
♪
- Dean: Isso é demais, Regina. - REGINA: Grow a pair, will you?
Regina: Eu esperava isso de Bennings but not you.
Dean: Eu nunca me inscrevi para assassinato.
REGINA: You signed up to make a ton of money and you have.
Se Maya falar, nós dois vamos para a prisão.
This can still work. Entregamos o bebê, damos um tiro
quente em Maya e deixamos seu corpo em algum lugar.
No one's gonna care about some druggie.
Eu me importo.
Mais um passo e eu injetamos morfina
suficiente para matá -la e o bebê em 30 segundos.
Try it.
Você não é mais rápido que esta bala.
I have every right to leave the premises.
Diga mais uma palavra.
I dare you.
Drop the gun or she dies.
Regina?
You're a nurse.
Um cuidador.
Whatever your reasons are for doing this, it's
not worth killing a mother and her unborn child.
Você não pode voltar disso.
I am saving this child.
Você sabe como é ter uma mãe viciada em drogas?
I do.
I'm giving this child a chance.
- Maya está limpo. - She'll relapse.
Eles sempre fazem.
- You don't know that. - Parar.
Não vou deixá -la roubar o futuro dessa criança.
It's her child.
Luz verde.
[YELLS]
[CHORAMINGANDO]
The baby!
O bebê está vindo agora!
Okay, okay. Vamos tirá -lo desses.
MEL: Yeah, I've got a woman in labor.
Eu preciso de uma ambulância neste local agora.
Hey, Pop.
O que vocês estão fazendo aqui?
Looking for you.
Eu queria pizza.
I can't seem to remember.
Eu gosto de pepperoni?
Sausage with anchovies.
Fatia de salsicha e anchovas, por favor.
Coming right up.
Quando vi vocês dois esta manhã ...
it triggered something.
Uma memória.
Só estava confuso, como ...
just out of reach. Mas eu
sabia algo sobre este lugar.
And I had to...
[Suspira] Tudo bem, pop.
Go on and eat.
Você está certo?
This pizza.
Este lugar.
What, Dad?
Estar aqui ...
with both of you.
Aqui.
Eu trouxe você.
But separately.
Você se lembra de mais alguma coisa?
Bits and pieces.
Pensamentos dispersos.
But it's enough to know that I let you both down.
Sinto muito, meninos.
["MR. BIG STUFF" BY JEAN KNIGHT]
♪ Oh, sim ... ♪
The key is making sure the
butter is completely browned.
- Uau. Quero dizer, parece ... - That's why they call it brown butter.
♪ Pense que você é? ♪
♪ Sr. Big Stuff Eu conheço aquela batida. ♪
♪ Você nunca vai conseguir meu amor, não, no, no. Eu entendi. ♪
Really.
♪ Now, because you wear ♪
♪ Todas aquelas roupas chiques ... ♪
First it was the smell.
Agora é a poluição sonora.
- Turn it down. - Não tem problema, - eu vou.
- Yeah, and another thing, you... Oh.
Sim.
Bem, bom.
Can I actually ask you a question?
O que você fez para viver antes de se aposentar?
Well, I was an electrician
- por 40 anos. - Hmm.
Why?
I don't know. You know, I'm...
Na verdade, estou prestes a ir para a faculdade.
I'm honestly just trying to figure things out.
Bem, eu, uh ...
I didn't go to college, but, uh, I was
trained by one of the best
electricians - in New York City.
- Ele, ele conectou metade da ONU. building, you know.
Realmente?
Aquele homem me colocou no inferno.
But it was worth it.
Porque me fez quem eu sou.
So, whatever you choose to do,
that's the kind of work ethic
it's gonna take if you want to succeed.
Você entende?
Yeah, I do.
Ei, ouça.
We actually have a faulty light switch in one of the bathrooms.
Quero dizer, você acha que há
como você pode dar uma olhada nele?
Well, yeah, I suppose I could. Claro.
OK. Quero dizer, tenho certeza que muitas pessoas por
aqui gostariam de saber que têm um eletricista no bairro.
[CHUCKLES] I could spread the word.
Se isso-se estiver tudo bem para você.
I suppose. Yeah.
Well, uh, I'd
better get my tools.
E, você sabe o que, a-como um agradecimento,
Quando você terminar, why don't you stay for a meal?
Prove o que estamos preparando.
I guess I could do that.
Tudo bem. Obrigado.
Eu estarei de volta.
All right, I'll see you soon.
E isso, minha querida, is your good deed for the day.
[Risadas] Obrigado.
So, uh...
Agora você pode dizer à mamãe para me tirar do chão?
No.
But good try.
Obrigado.
[AMBOS RINDO]
Had to ask.
[RI SUAVEMENTE]
Get ready for a lot of - sleepless nights.
- Oh, eu sou.
And Faith has decided to
stay for a couple of weeks.
Ajuda com o bebê.
So I'll have a little relief.
Ansioso por isso.
You and I have a lot of catching up to do.
E ela pode me ajudar a estudar.
The reason I got that call center job is
'cause I got into NYU's online program.
Então eu posso fazer os dois ... [fungos] and take care of my baby.
Eu quero que ela tenha uma mãe de que ela possa se orgulhar.
She already does.
Não sei como agradecer.
You just promise to love
and take care of that little girl.
E você mesmo.
That's a promise.
E quanto a todas as outras
mulheres e seus bebês?
Eles vão ter um caminho difícil pela frente.
Not to mention a legal nightmare.
As famílias que pensavam que adotaram
legitimamente os bebês não vão querer deixá -los ir.
But my friends and I will do
everything we can to get those
children back with their birth mothers.
Obrigado.
Ordenado: Aí estão eles.
Ben, you can't just run off like that.
A comida aqui fede.
Maybe so, but you need to sign out before you leave.
- Vamos cuidar dele. - Yeah.
Get some rest, Dad.
Vejo você em breve.
Vocês, meninos, se cuidam.
Come on.
- Let get you back, sir. - Então, e agora?
With Dad?
Sim, isso é algo que conseguimos descobrir.
Together.
But I meant what now with you and me.
Eu não tenho certeza.
Meus meninos e eu assistimos aos jogos do Knicks na sexta -feira.
Maybe you could swing by and meet them.
Não sei. Estou muito ocupado hoje em dia.
Fair enough.
If your schedule ever
clears, let me know.
Ei!
Ei, mãe.
This is a pleasant surprise.
Não é a onda de maré de angústia adolescente que eu esperava.
Yeah. Uh, too tired.
Cansado de ficar chateado
comigo por perder a coisa de Cam?
Well, I mean, yeah,
Obviamente, me sinto horrível.
I made a promise to him to be there.
Em uma nota mais brilhante ...
...somebody made a new friend today.
Sr. Murray ao lado.
- Hold up. Mean Mr. Murray?
- Ok, espere. He's actually not so bad.
Além disso, ele se consertou, como
oito coisas ao redor da casa, então ...
[CHUCKLES] Anyway.
Eu vou ligar para Cam, just see how everything went.
Então, boa noite, pessoal.
- Good night. - Good night, my love.
Now, there is no way I believe
that grouchy ol' Mr.
Murray made up for missing Cam's pop-up.
O que realmente aconteceu?
There's more to that story.
Digamos que Dee está passando
por algumas dores de crescimento.
Maybe this year's gonna be harder
than we expected with our girl.
[SUSPIROS]
Yeah, no doubt.
Mas vamos lidar com isso.
Together.
With a whole lot of wine.
[RI]
Wine? Right now.
♪
Parece que você teve um grande dia.
DANTE: Yeah.
Ninguém tem certeza de quanta
memória o pop está recuperado.
Doctor described it like broken glass.
Peças com lacunas no meio.
Well, I'm just glad he's back, Seguro e som.
So, how'd you leave things off with James?
Eu estendi a mão. Now the ball's in his court.
Não se esqueça que você demorou
um pouco para vir à idéia dele.
Now you got to give your brother the same opportunity.
Pode levar um minuto para se
acostumar a tê -lo na vida dele.
Yeah.
You're right.
And thank you for always lending me your ear.
Claro, eu não me importaria um pouco mais de você.
Really?
Which parts?
Quanto tempo você tem?
I got a long list.
Quanto tempo dura sua lista?
A very long list.
O que está no topo?
Your lips. Seus ouvidos. Your eyes.